Several small creeks head up in the Dismal

有几条小河发源于迪斯马尔沼泽地。

属类：综合句库--

Head-up Display (HUD).

增加平视显示系统(HUD)。

属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍

1:CHEERS greeted Barack Obama’s hiring of Cass Sunstein away from the University of Chicago.2:Mr Sunstein, a lawyer, now head of the Office of Information and Regulatory Affairs, is in charge of lifting the heavy hand of regulation from America’s economy.3:Known for his clever economics, Mr Sunstein favours a “libertarian paternalism”; policies that nudge, but do not force, people to do the right things.4:For example, making people opt out instead of opting in to pension plans makes many more sign up, to their benefit.5:And Mr Sunstein has been involved in redesigning dietary recommendations and fuel-efficiency stickers for cars, making formerly confusing information more useful.

1:奥巴马从芝加哥大学挖来了凯斯?桑斯坦，此举让人欢欣鼓舞。2:桑斯坦律师现在是白宫信息和监管事务办公室主任，负责降低监管对美国经济的干预力度。3:桑斯坦因其睿智的经济学思想而名满天下，并且信奉对经济应持“家长式的自由管理”态度；他认为政策应该引导，而不是强制人民去做正确的事情。4:比如说，让人民选择是否放弃而不是选择是否加入退休金计划使得更多人参与该计划，并最终让他们自身受益。5:桑斯坦还参与了饮食建议与汽车燃油效能标签的重新设计，使得之前混乱的信息更易于理解。

属类：时事政治-经济学人双语版-繁文缛节该省省了

1:The unification "experiment" hardly took place in laboratory conditions.2:Many women migrated from east to west.3:The regions differ in many other respects—incomes per head are lower in the east, for instance—that also affect the number of hours women work.4:But the episode still says something about the power of policy and the endurance of attitudes, long after walls are torn down.

1:这场统一“实验”的基地并不是在实验室。2:其中也有许多从东德迁移到西德的女性。3:这些地区在其他许多方面也存在差异——例如，东德地区的人均收入较低——这也影响了女性的工作时长。4:不过，即便高墙已倒，这段插曲仍彰显了政策的力量和态度的耐力。

属类：时事政治-经济学人双语版-德国妈妈的工作(2)

1:The 31-year-old former prosecutor has inherited the Kennedy smile and the voluminous Kennedy hair (his is red; he looks more Irish than his forefathers did).2:But winning the seat, which stretches from the Rhode Island border to the outskirts of Boston, is not going to be easy.3:It is no longer the same district which for three decades voted by mostly wide margins for Barney Frank, recently the irascible head of the House Financial Services Committee.4:Redistricting has reconfigured the historically blue district to include conservative strongholds, while losing New Bedford, a Democratic bastion.5:Indeed Mr.

1:这位现年31岁的前检察官俨然继承了肯尼迪家族的微笑和浓密的头发(他满头红发，使他比自己的祖辈看上去更像爱尔兰裔)。2:马萨诸塞州选区从罗得岛延伸到波士顿市郊，要赢得这一选区席位，却并非易事。3:这个选区早已不是昔日那个三十年以来绝大多数选票都投给巴尼?弗兰克的选区了，如今这位性情暴躁的弗兰克成为了众议院金融服务委员会的主席。4:选区的再划分使保守党的据点并入了历史上的蓝区，而失去了民主党的堡垒重镇新贝德福德，整个选区重新组合。5:弗兰克确实也没有在寻求连任，部分原因在于他估计了下，获得325,000新选民的支持，还需要150万到200万美元的筹款。

属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼迪三世-巧克力蛋糕的诱惑

1: And, like the rest of his kin, the political novice knows how to campaign. 2: In less than a week he went twice to Attleboro, which voted for Scott Brown, a Republican, in the election to fill the Senate seat held for 46 years by Ted. 3: He was bred for this. 4: His grandfather was Bobby Kennedy, once attorney-general; his great-uncle was JFK; his father, Joe II, served in Congress for 12 years. 5: Bay State politicos say Joe III is the real deal, and would be a good candidate no matter what his name. 6: So far he is scandal-free, which is a plus for any candidate, especially a Kennedy. 7: Kennedy fatigue may yet rear its head, but it may not matter, says Thomas Whalen, a political historian at Boston University. 8: For many in Massachusetts, voting Kennedy is like dessert addiction: “You swear off chocolate cake, but you keep coming back to it.”

1:正如他的族人一样，身为政坛新秀的他对于如何竞选很有两下子。2:不到一周的时间他就去了两次阿特尔博勒。阿特尔博勒此前选的是共和党人斯科特?布朗，让他去填补爱德华曾坐了46年的参议院席位。3:而约瑟夫?肯尼迪似乎为此选举而生。4:他的祖父是前司法部长罗伯特?肯尼迪；他的叔祖父是美国前总统约翰?肯尼迪；他的父亲约瑟夫?肯尼迪二世在国会工作了12年。5:海湾州政界认为肯尼迪三世有真才实学，无论他姓什么都是个很不错的候选人。6:目前来看，他没有丑闻，对于任一个候选人这都是个加分项，尤其是个肯尼迪家族的人。7:波士顿大学政治史学家托马斯?维尔伦说，肯尼迪审美疲劳可能会稍有抬头，但这也没关系。8:对许多马萨诸塞州人而言，投肯尼迪的票就像上了吃甜品的瘾:“你发誓再不吃巧克力蛋糕了，但你就是忍不住还要吃。”

属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼迪三世-巧克力蛋糕的诱惑

Both sides seem miffed by the other’s actions. Michel Sidibé, the head of UNAIDS, described the production of separate reports as “costly and inefficient”. Gottfried Hirnschall, the WHO’s director of HIV/AIDS, says it had been agreed that in 2011 the three organisations would work together and jointly release a single report.

双方似乎都因对方的行为略显愠怒。联合国艾滋病规划署事务长西迪贝称两份独立的报告“费钱又没效”。世卫组织艾滋病司司长赫恩斯歇尔则说三者经过商定，决定于2011年携手合作并发布联合报告。

属类：时事政治-经济学人双语版-"筒子"们,一起行动来抗击艾滋病吧

"I’ve had a wonderful 18 years of staying injury-free, so I just want to go out with my head up , no regrets, " he said.

“我18个赛季都没有收到伤病困扰，这非常美妙，所以我只希望能够毫无遗憾地抬着头走出去。”他是。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The utility model relates to a head up display interchangeability detector for a head up display interchangeability detection.

本实用新型涉及一种用于平显互换性检测的平显互换检具。

属类：英汉句库-ip.com-

But, it’s important to keep your head up , says Mr. Coon.

不过库恩说，抬起头来，这很重要。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Diagnostic influence of different angles of head - up tilt table test on children with vasovagal syncope

不同角度直立倾斜试验对儿童血管迷走性晕厥诊断的影响

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Head up Woodward Avenue from McDougall-Hunt and you pass through Midtown, the Detroit Institute of Arts and the city’s main public library.

从麦克杜格尔-亨特前往伍德沃德大道，要经过中城（Midtown）、底特律艺术学院（DetroitInstituteofArts）和底特律公共图书馆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A Spanish delegate popped his head up after about 20 seconds, butthen returned to form.

大约在20时，一名西班牙代表伸出了头，但很快又低了回去。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Feature of Heart Rate, Blood Pressure, Heart Rate Variation and Cerebral Blood Flow Velocity during Different Head-up Tilt

分次不同角度头高斜位下心率、血压、心率变异与脑血流变化特征分析

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

I used to be ashamed of this childish habit but now I can hold my head up and twiddle with impunity.

过去我对这种孩子气的做法感到羞耻，但是现在，我可以昂首挺胸地、肆无忌惮地拨弄头发了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I remember you tilted your head up to the sun and told me that this was one of the best days of your life.

记得你斜着头看着太阳，告诉我那是你一生中最快乐的日子之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Counteracting effects of intermittent head-up tilt on changes in responsiveness of basilar arteries of tail-suspended rats

间断性头高位对抗尾部悬吊大鼠脑动脉血管反应性变化的影响

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Or head up Broadway to Van Cortlandt Park, a 1, 146-acre expanse that makes Central Park look malnourished.

接下来顺着百老汇到达范·卡兰特公园，一座占地1146英亩的广阔区域，让中央公园看起来像得了营养不良。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Jack and Walsh exit through the Dunlop building’s garage, but as they head up the ramp, shots ring out and hit Walsh.

杰克和沃尔什从邓洛普广场车库逃了出来，但是，就在他们向门前的斜坡行进时，枪声响起，沃尔什被击中了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The manager is going to head up the new project.

经理将亲自负责这个新的项目。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Features of Heart Rate, Blood Pressure, Heart Rate Variability and Cerebral Blood Flow during Sequential Head-up Tilt Test

累加角度头高斜位下心率、血压、心率变异性与脑血流变化的特征

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

the chief executives of the two companies could not agree which of them was to head up the new organisation.

两个公司就谁来领导新的机构的问题上无法达成一致。所以选

属类：无分类双语句库-tr.hjenglish.com-

The SEC, which seems to have been taken aback by the scale of the malfeasance, can hardly hold its head up high either.

美国证券交易委员会似乎也为此次弊案的规模所震惊，他们也无法抬起头。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Correction of non-liner error in head-up display on some type military airplane

某型飞机平视显示器非线性误差校正的研究

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The Mechanism of Head-Up Display Sight Calibrator Used in Outfield

某型外场用平视显示器视准仪校靶原理

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

You’ve gotta keep your head up

你得保持昂扬的斗志

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Keep your head up and your eyes focused on what you know to be true.

你要抬起头，眼睛注视着你所知道的事物。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

Top of the list is economist Saul Estrin, who has moved from London Business School to head up the new LSE department.

排在招募榜第一位的是经济学家萨尔·埃斯特林（SaulEstrin），他已经从伦敦商学院（LBS）转到LSE，担任新管理系的负责人。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Coupes offered a Head-Up Display (HUD) showing a digital speedometer as part of the optional Power Convenience Group.

跑车款的可选电气便利套件中还包含了投射显示器以及数字速度表。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The value of sublingual isosorbide dinitrate before head-up tilt test for diagnosis of neurocardiogenic mediated syncope

倾斜试验加硝酸异山梨醇酯舌下含化诊断血管迷走性晕厥

属类：中国大陆-www.ilib.cn-